^{از خدا خواستم عادتهاي زشتم را ترك بدهد
خدا فرمود: خودت بايد آنها را رها كني}

^{I asked God to take away my habit
God said, no
It is not for me to take away, but for you to give it up}

^{از او درخواست كردم فرزند معلولم را شفا دهد}

     ^{فرمود: لازم نيست، روحش سالم است، جسم هم كه  موقت است}

   ^{I asked God to make my handicapped child whole
God said, no
His spirit is whole, his body is only temporary}

^{از او خواستم لااقل به من صبر عطا كند
فرمود: صبر، حاصل سختي و رنج است. عطا كردني نيست، آموختني است}

^{I asked God to grant me patience
God said, no
Patience is a byproduct of tribulation. It isn't granted, it is learned}

^{گفتم: مرا خوشبخت كن
فرمود: «نعمت  از من، خوشبخت شدن از تو »}

^{I asked God to give me happiness
God said, no
I give you blessings; happiness is up to you}

^{از او خواستم مرا گرفتار درد و عذاب نكند
فرمود: رنج از دلبستگيهاي دنيايي جدا و به من نزديكترت ميكند}

^{I asked God to spare me pain
God said, no
Suffering draws you apart from worldly cares and brings you closer to me}

^{از او خواستم روحم را رشد دهد
فرمود : نه، تو خودت بايد رشد كني
من فقط شاخ و برگ اضافيات را هرس ميكنم تا بارور شوي}

^{I asked God to make my spirit grow
God said, no
You must grow on yours own! But I will prune you to make you fruitful}

^{از خدا خواستم كاري كند كه از زندگي لذت كامل ببرم
فرمود: براي اين كار من به تو «زندگي» داده ام}

^{I asked God for all things that I might enjoy life
God said, no. for it I give you, your life}